Thanks to community members, a change has been made into the default behavior of mCatFilter.
Posts are not excluded anymore from tag pages with this new 0.3.2 release.
In order to avoid future problems of this kind, the next major release (0.4) will allow the selection of the exclusion filter extend.
mCatFilter 0.3.2 is available immediately for download from the WordPress Plugin Repository